Freguesia de Manhouce

Excerto de entrevista realizada à família Costa no lugar do Lageal, no dia 11 de Dezembro de 2016. Sandra Costa, uma das solistas do grupo Vozes de Manhouce, fala das duas edições da Semana Cultural de Manhouce, organizadas em 2015 e 2016, em Agosto, nas quais os ‘emigrantes’ (designação local dos manhoucenses que emigram e no mês de Agosto gozam as férias na terra natal) participam cantando, dançando e inclusive trajando a rigor.

Excerto de entrevista realizada à família Costa no lugar do Lageal, no dia 11 de Dezembro de 2016. Sandra Costa explica onde e quando se cantam as Aleluias, no lugar do Lageal.

Excerto de entrevista realizada à família Costa no lugar do Lageal, no dia 11 de Dezembro de 2016. Manuel Costa fala da diminuição da população local, nas últimas décadas.

Excerto de entrevista realizada à família Costa no lugar do Lageal, no dia 11 de Dezembro de 2016. Sandra Costa expõe argumentos a favor da patrimonialização do cantar a vozes.  

Excerto de entrevista realizada à família Costa no lugar do Lageal, no dia 11 de Dezembro de 2016. Dos elementos da família Costa do Lageal, cantaram a três vozes (“baixo”, “raso” e “por riba”) uma das duas Aleluias que cantam no sábado de Aleluia no Lageal: avô Manuel Costa, avó Ilda Costa, Sandra (filha de Manuel e Ilda Costa e mãe de Susana canta o raso), Saúl Costa (filho de Manuel e Ilda Costa), Susana (neta de Manuel e Ilda Costa e filha de Sandra Costa, canta ‘por riba’), Ilda Costa (nora de Manuel e Ilda Costa). A família participa desde os anos 1930 no processo de institucionalização do folclore em Manhouce. Os avós integraram o rancho folclórico local. Os irmãos Sandra Costa e Saúl Costa integraram o Grupo Etnográfico de Cantares e Trajes de Manhouce, fundado em 1979. Sandra faz parte do grupo Vozes de Manhouce e a sua filha Susana participa no grupo de música tradicional “Vozes de Manhouce”, no grupo de música “Ars Nova” e é solista no grupo de baile GPS. Serafim Costa, o bisavô de Sandra e Saúl Costa, foi um dos organizadores e ensaiador do primeiro rancho folclórico de Manhouce – Rancho Regional de Manhouce-, fundado no âmbito do concurso A aldeia mais portuguesa de Portugal, em 1938.

Excerto de entrevista realizada à família Costa no lugar do Lageal, no dia 11 de Dezembro de 2016. Dos elementos da família Costa do Lageal, cantaram a três vozes (“baixo”, “raso” e “por riba”) Cachopas Olaré: avô Manuel Costa, avó Ilda Costa, Sandra (filha de Manuel e Ilda Costa e mãe de Susana canta o raso), Saúl Costa (filho de Manuel e Ilda Costa), Susana (neta de Manuel e Ilda Costa e filha de Sandra Costa, canta ‘por riba’), Ilda Costa (nora de Manuel e Ilda Costa). A família participa desde os anos 1930 no processo de institucionalização do folclore em Manhouce. Os avós integraram o rancho folclórico local. Os irmãos Sandra Costa e Saúl Costa integraram o Grupo Etnográfico de Cantares e Trajes de Manhouce, fundado em 1979. Sandra faz parte do grupo Vozes de Manhouce e a sua filha Susana participa no grupo de música tradicional “Vozes de Manhouce”, no grupo de música “Ars Nova” e é solista no grupo de baile GPS. Serafim Costa, o bisavô de Sandra e Saúl Costa, foi um dos organizadores e ensaiador do primeiro rancho folclórico de Manhouce – Rancho Regional de Manhouce-, fundado no âmbito do concurso A aldeia mais portuguesa de Portugal, em 1938.

Excerto de entrevista realizada à família Costa no lugar do Lageal, no dia 11 de Dezembro de 2016. Dos elementos da família Costa do Lageal, cantaram a três vozes (“baixo”, “raso” e “por riba”) o refrão da moda de roda Carinhosa: avô Manuel Costa, avó Ilda Costa, Sandra (filha de Manuel e Ilda Costa e mãe de Susana canta o raso), Saúl Costa (filho de Manuel e Ilda Costa), Susana (neta de Manuel e Ilda Costa e filha de Sandra Costa, canta ‘por riba’), Ilda Costa (nora de Manuel e Ilda Costa). A família participa desde os anos 1930 no processo de institucionalização do folclore em Manhouce. Os avós integraram o rancho folclórico local. Os irmãos Sandra Costa e Saúl Costa integraram o Grupo Etnográfico de Cantares e Trajes de Manhouce, fundado em 1979. Sandra faz parte do grupo Vozes de Manhouce e a sua filha Susana participa no grupo de música tradicional “Vozes de Manhouce”, no grupo de música “Ars Nova” e é solista no grupo de baile GPS. Serafim Costa, o bisavô de Sandra e Saúl Costa, foi um dos organizadores e ensaiador do primeiro rancho folclórico de Manhouce – Rancho Regional de Manhouce-, fundado no âmbito do concurso A aldeia mais portuguesa de Portugal, em 1938.

Isaura Gomes de Almeida canta a canção de embalar ‘Laru, laru’. Capela de Bustarenga, 4 de Dezembro de 2016, grupo organizado por Isabel Silvestre (que se encontrava no local de gravação).

“Passarinho” cantada a três vozes por um grupo constituído por (da esquerda para a direita, na fila da frente) Arminda de Almeida Marcelino, Carminda Guimarães, Irene de Almeida Marcelino, Isaura Pereira Fernandes (sentada), Marília Almeida Fernandes e Isaura Gomes de Almeida e na fila de trás uma senhora de Ventosa, concelho de Vouzela que não se identificou. Localmente, designam às vozes ‘por baixo’, raso e ‘botar por cima’. ‘Fazem um canto’ quando cantam a três vozes. Capela de Bustarenga, 4 de Dezembro de 2016, grupo organizado por Isabel Silvestre (que se encontrava no local de gravação).

 “Oh Morena”, cantada a três vozes por um grupo constituído por (da esquerda para a direita, na fila da frente) Marília Almeida Fernandes, Isaura Gomes de Almeida, Isaura Pereira Fernandes e (da esquerda para a direita, na fila de trás) Arminda de Almeida Marcelino, Carminda Guimarães e Irene de Almeida Marcelino . Localmente, designam às vozes ‘por baixo’, raso e ‘botar por cima’. ‘Fazem um canto’ quando cantam a três vozes. Capela de Bustarenga, 4 de Dezembro de 2016, grupo organizado por Isabel Silvestre (que se encontrava no local de gravação).

Quatro senhoras – D. Custódia, D. Imaculada, D. Celeste e D. Benta (da esquerda para a direita) - convidadas por Isabel Silvestre e Sandra Costa cantaram à volta da lareira, enquanto esguedelhavam a lã (a lã é de produção artesanal de Sandra Costa, nora de Celeste), em casa de Sandra Costa, dia 15 de Outubro de 2016. Na cozinha onde foi feita a gravação, do lado de trás da câmara de filmar, estavam as filhas e noras das quatro senhoras e Isabel Silvestre. Participaram cantando a duas vozes o refrão do Vira da Aldeia, cujo solo foi realizado por Benta Beato.

Delaide, Delaidinha - cantada por D. Custódia, D. Imaculada,  D. Celeste e D. Benta (da esquerda para a direita). Na cozinha da casa de Sandra Costa, onde foi feita a gravação, estavam as filhas e noras das quatro senhoras e Isabel Silvestre, do lado de trás da câmara de filmar. Participaram cantando. O grupo organizado por Isabel Silvestre e Sandra Costa cantou à volta da lareira, enquanto esguedelhavam a lã e tricotavam meias (a lã era de produção artesanal de Sandra Costa, nora de Celeste), no dia 15 de Outubro de 2016.

Oh Ribeira, Oh Ribeira - cantada por D. Custódia, D. Imaculada, D. Celeste e D. Benta (da esquerda para a direita). Na cozinha da casa de Sandra Costa, onde foi feita a gravação, estavam as filhas e noras das quatro senhoras e Isabel Silvestre, do lado de trás da câmara de filmar. Participaram cantando. O grupo organizado por Isabel Silvestre e Sandra Costa cantou à volta da lareira, enquanto esguedelhavam a lã e tricotavam meias (a lã era de produção artesanal de Sandra Costa, nora de Celeste), no dia 15 de Outubro de 2016.

Patrocínia Nogueira - cantada por D. Custódia, D. Imaculada, D. Celeste e D. Benta (da esquerda para a direita). Na cozinha da casa de Sandra Costa, onde foi feita a gravação, estavam as filhas e noras das quatro senhoras e Isabel Silvestre, do lado de trás da câmara de filmar. Participaram cantando. O grupo organizado por Isabel Silvestre e Sandra Costa cantou à volta da lareira, enquanto esguedelhavam a lã e tricotavam meias (a lã era de produção artesanal de Sandra Costa, nora de Celeste), no dia 15 de Outubro de 2016.

Manteiga de Manhouce - cantada por D. Custódia, D. Imaculada, D. Celeste e D. Benta (da esquerda para a direita). Na cozinha da casa de Sandra Costa, onde foi feita a gravação, estavam as filhas e noras das quatro senhoras e Isabel Silvestre, do lado de trás da câmara de filmar. Participaram cantando. O grupo organizado por Isabel Silvestre e Sandra Costa cantou à volta da lareira, enquanto esguedelhavam a lã e tricotavam meias (a lã era de produção artesanal de Sandra Costa, nora de Celeste), no dia 15 de Outubro de 2016.

Cachopas, olaré cachopas, moda cantada por D. Custódia, D. Imaculada, D. Celeste e D. Benta (da esquerda para a direita). Na cozinha da casa de Sandra Costa, onde foi feita a gravação, estavam as filhas e noras das quatro senhoras e Isabel Silvestre, do lado de trás da câmara de filmar. Participaram cantando. O grupo organizado por Isabel Silvestre e Sandra Costa cantou à volta da lareira, enquanto esguedelhavam a lã e tricotavam meias (a lã era de produção artesanal de Sandra Costa, nora de Celeste), no dia 15 de Outubro de 2016.

Na raleira do centeio - cantada por D. Custódia, D. Imaculada, D. Celeste e D. Benta (da esquerda para a direita). Na cozinha da casa de Sandra Costa, onde foi feita a gravação, estavam as filhas e noras das quatro senhoras e Isabel Silvestre, do lado de trás da câmara de filmar. Participaram cantando. No final apuparam. O grupo organizado por Isabel Silvestre e Sandra Costa cantou à volta da lareira, enquanto esguedelhavam a lã e tricotavam meias (a lã era de produção artesanal de Sandra Costa, nora de Celeste), no dia 15 de Outubro de 2016.

Casa de Sandra Costa, dia 15 de Outubro de 2016. Quatro senhoras – D. Custódia, D. Imaculada, D. Celeste e D. Benta (da esquerda para a direita) - convidadas por Isabel Silvestre e Sandra Costa conversam à volta da lareira, enquanto esguedelhavam a lã e tricotavam meias (a lã é de produção artesanal de Sandra Costa, nora de Celeste). Na cozinha onde foi feita a gravação, do lado de trás da câmara de filmar, estavam as filhas e noras das quatro senhoras e Isabel Silvestre. Falam da designação das vozes e dos contextos em que cantaram a três vozes. 

Lindos olhos tem António, moda cantada por D. Custódia, D. Imaculada, D. Celeste e D. Benta (da esquerda para a direita). Na cozinha da casa de Sandra Costa, onde foi feita a gravação, estavam as filhas e noras das quatro senhoras e Isabel Silvestre, do lado de trás da câmara de filmar. Participaram cantando. No final apuparam. O grupo organizado por Isabel Silvestre e Sandra Costa cantou à volta da lareira, enquanto esguedelhavam a lã e tricotavam meias (a lã era de produção artesanal de Sandra Costa, nora de Celeste), no dia 15 de Outubro de 2016.

Vai-te embora António, moda cantada por D. Custódia, D. Imaculada, D. Celeste e D. Benta (da esquerda para a direita). Na cozinha da casa de Sandra Costa, onde foi feita a gravação, estavam as filhas e noras das quatro senhoras e Isabel Silvestre, do lado de trás da câmara de filmar. Participaram cantando. No final apuparam. O grupo organizado por Isabel Silvestre e Sandra Costa cantou à volta da lareira, enquanto esguedelhavam a lã e tricotavam meias (a lã era de produção artesanal de Sandra Costa, nora de Celeste), no dia 15 de Outubro de 2016.

Fui ao Fontelo - cantada por D. Custódia, D. Imaculada, D. Celeste e D. Benta (da esquerda para a direita). Na cozinha da casa de Sandra Costa, onde foi feita a gravação, estavam as filhas e noras das quatro senhoras e Isabel Silvestre, do lado de trás da câmara de filmar. Participaram cantando. No final apuparam. O grupo organizado por Isabel Silvestre e Sandra Costa cantou à volta da lareira, enquanto esguedelhavam a lã e tricotavam meias (a lã era de produção artesanal de Sandra Costa, nora de Celeste), no dia 15 de Outubro de 2016.

Fui ao Fontelo - cantada por D. Custódia, D. Imaculada, D. Celeste e D. Benta (da esquerda para a direita). Na cozinha da casa de Sandra Costa, onde foi feita a gravação, estavam as filhas e noras das quatro senhoras e Isabel Silvestre, do lado de trás da câmara de filmar. Participaram cantando. No final apuparam. O grupo organizado por Isabel Silvestre e Sandra Costa cantou à volta da lareira, enquanto esguedelhavam a lã e tricotavam meias (a lã era de produção artesanal de Sandra Costa, nora de Celeste), no dia 15 de Outubro de 2016.

 No dia 15 de Outubro, a Junta de Freguesia de Manhouce organizou uma Desfolhada com um jantar comunitário (oferecido pela Junta), a atuação dos grupos locais Vozes de Manhouce e Rancho Folclórico de Manhouce, a participação voluntária de manhoucenses no ‘’escamisar’ do milho, e dezenas de pessoas que assistiram e participaram no evento, muitas vezes, cantando com os grupos locais. O evento decorreu em dois momentos principais: o da desfolhada e jantar comunitário, no espaço exterior do edifício da Junta de Freguesia, onde fora instalado um coberto provisório decorado com um carro de bois carregado de canas de milho; o da actuação do Rancho Folclórico de Manhouce e do grupo de baile de São João da Serra, no salão da Junta de Freguesia, onde tinha sido previamente instalada um sistema de amplificação sonora emprestado pelo manhoucense Saúl Costa, que dirige o GPS, um grupo local de música de baile, e que simultaneamente integra o Grupo de Cantares de Manhouce (encontrando-se actualmente inativo).

Este excerto refere-se ao primeiro momento, no espaço exterior da Junta de Freguesia de Manhouce. Enquanto alguns manhoucenses ‘escamisam’ o milho, elementos trajados do grupo Vozes de Manhouce e do Rancho Folclórico de Manhouce, cantam o “Luar atrás dos pinhais” a três vozes, acompanhados por outros conterrâneos que se encontram do lado da assistência.

No dia 15 de Outubro, a Junta de Freguesia de Manhouce organizou uma Desfolhada com um jantar comunitário (oferecido pela Junta), a atuação dos grupos locais Vozes de Manhouce e Rancho Folclórico de Manhouce, a participação voluntária de manhoucenses no ‘’escamisar’ do milho, e dezenas de pessoas que assistiram e participaram no evento, muitas vezes, cantando com os grupos locais. O evento decorreu em dois momentos principais: o da desfolhada e jantar comunitário, no espaço exterior do edifício da Junta de Freguesia, onde fora instalado um coberto provisório decorado com um carro de bois carregado de canas de milho; o da actuação do Rancho Folclórico de Manhouce e do grupo de baile de São João da Serra, no salão da Junta de Freguesia, onde tinha sido previamente instalada um sistema de amplificação sonora emprestado pelo manhoucense Saúl Costa, que dirige o GPS, um grupo local de música de baile, e que simultaneamente integra o Grupo de Cantares de Manhouce (encontrando-se actualmente inativo).

Este excerto refere-se ao primeiro momento, no espaço exterior da Junta de Freguesia de Manhouce. Enquanto alguns manhoucenses ‘escamisam’ o milho, elementos trajados do grupo Vozes de Manhouce e do Rancho Folclórico de Manhouce, cantam o “Debaixo da laranjeira” a três vozes, acompanhados por outros conterrâneos que se encontram tanto junto dos grupos como do lado da assistência.

No dia 15 de Outubro, a Junta de Freguesia de Manhouce organizou uma Desfolhada com um jantar comunitário (oferecido pela Junta), a atuação dos grupos locais Vozes de Manhouce e Rancho Folclórico de Manhouce, a participação voluntária de manhoucenses no ‘’escamisar’ do milho, e dezenas de pessoas que assistiram e participaram no evento, muitas vezes, cantando com os grupos locais. O evento decorreu em dois momentos principais: o da desfolhada e jantar comunitário, no espaço exterior do edifício da Junta de Freguesia, onde fora instalado um coberto provisório decorado com um carro de bois carregado de canas de milho; o da actuação do Rancho Folclórico de Manhouce e do grupo de baile de São João da Serra, no salão da Junta de Freguesia, onde tinha sido previamente instalada um sistema de amplificação sonora emprestado pelo manhoucense Saúl Costa, que dirige o GPS, um grupo local de música de baile, e que simultaneamente integra o Grupo de Cantares de Manhouce (encontrando-se actualmente inativo).

Este excerto refere-se ao primeiro momento, no espaço exterior da Junta de Freguesia de Manhouce. Enquanto alguns manhoucenses preparam o jantar comunitário, Isabel Silvestre - a voz que musicalmente projectou Manhouce no exterior – atravessa o recinto da Desfolhada e vai buscar à assistência uma detentora da tradição e leva-a para junto dos grupos Vozes de Manhouce e do Rancho Folclórico de Manhouce. Cantam o “Debaixo da minha janela” a três vozes, acompanhados por outros conterrâneos que se encontram tanto junto dos grupos como do lado da assistência.

Excerto de um cântico entoado a três vozes na Missa de Ano Novo, no dia 1 de Janeiro de 2017, na igreja de Manhouce. Isabel Silvestre e outros elementos dos grupos Vozes de Manhouce e Rancho Folclórico de Manhouce, integram o coro da igreja. A assembleia canta com o coro observando-se que algumas mulheres fazem uso da competência de sobrepor vozes em movimento paralelo, cantando no registo que lhes é mais confortável.

Excerto da Aleluia cantada a três vozes na Missa de Ano Novo, no dia 1 de Janeiro de 2017, na igreja de Manhouce. Isabel Silvestre e outros elementos dos grupos Vozes de Manhouce e Rancho Folclórico de Manhouce, integram o coro da igreja. A assembleia canta com o coro observando-se que algumas mulheres fazem uso da competência de sobrepor vozes em movimento paralelo, cantando no registo que lhes é mais confortável.

Na rua, em frente ao adro da igreja e à saída da Missa de Ano Novo, no dia 1 de Janeiro de 2017, grande parte da população e músicos locais (do Rancho folclórico de Manhouce e do GPS, um grupo de baile) juntam-se para cantar os Reis de despedida aos manhoucenses “emigrantes” que nesse regressam aos países de acolhimento.

Grande parte da população de Manhouce e músicos locais (do Rancho folclórico de Manhouce, Vozes de Manhouce e do GPS, um grupo de baile) juntam-se para cantar as Boas-Festas, num gesto de despedida aos manhoucenses “emigrantes” que nesse regressam aos países de acolhimento. Cantam e tocam na rua, em frente ao adro da igreja e à saída da Missa de Ano Novo, no dia 1 de Janeiro de 2017.

Em 26 de Outubro de 2016, Isabel Silvestre – solista  do Grupo Etnográfico de Cantares e Trajes de Manhouce que projectou musicalmente Manhouce no exterior – reuniu em casa de Augusta de Fátima, em Bondança, localidade da freguesia de Manhouce, um grupo de cinco mulheres (suas parentes afastadas) para cantar a três vozes modas de Manhouce. Do grupo fez parte Isabel Silvestre (do lado esquerdo), Maria (mãe de Marcolina e de Maria de Fátima), Marcolina, Maria de Fátima, Carminda e Augusta de Fátima. Cantam a três vozes Agora é que pinta o bago.

Em 26 de Outubro de 2016, Isabel Silvestre – solista  do Grupo Etnográfico de Cantares e Trajes de Manhouce que projectou musicalmente Manhouce no exterior – reuniu em casa de Augusta de Fátima, em Bondança, localidade da freguesia de Manhouce, um grupo de cinco mulheres (suas parentes afastadas) para cantar a três vozes modas de Manhouce. Do grupo fez parte Isabel Silvestre (do lado esquerdo), Maria (mãe de Marcolina e de Maria de Fátima), Marcolina, Maria de Fátima, Carminda e Augusta de Fátima. Falam sobre a designação local dada à prática de cantar a vozes: fazer ‘uma cantarola’ ou ouvir ‘cantarolas’.

Em 26 de Outubro de 2016, Isabel Silvestre – solista  do Grupo Etnográfico de Cantares e Trajes de Manhouce que projectou musicalmente Manhouce no exterior – reuniu em casa de Augusta de Fátima, em Bondança, localidade da freguesia de Manhouce, um grupo de cinco mulheres (suas parentes afastadas) para cantar a três vozes modas de Manhouce. Do grupo fez parte Isabel Silvestre (do lado esquerdo), Maria (mãe de Marcolina e de Maria de Fátima), Marcolina, Maria de Fátima, Carminda e Augusta de Fátima. Maria cantou Oh Laura uma “moda mal asada” (os versos referem-se a uma situação de incesto).

Em 26 de Outubro de 2016, Isabel Silvestre – solista  do Grupo Etnográfico de Cantares e Trajes de Manhouce que projectou musicalmente Manhouce no exterior – reuniu em casa de Augusta de Fátima, em Bondança, localidade da freguesia de Manhouce, um grupo de cinco mulheres (suas parentes afastadas) para cantar a três vozes modas de Manhouce. Do grupo fez parte Isabel Silvestre (do lado esquerdo), Maria (mãe de Marcolina e de Maria de Fátima), Marcolina, Maria de Fátima, Carminda e Augusta de Fátima. Falam sobre a voz em que cada uma se sente mais confortável a cantar e   cantam “Vós de lá e nós de cá”.

Quando os elementos do grupo Vozes de Manhouce se preparavam para dar início ao ensaio no Centro Social de Manhouce, no dia 8 de outubro de 2016, elas 15 horas, chegou um grupo de músicos e outros artistas de um grupo de teatro da cidade do Porto, do qual fazia parte o compositor Filipe Lopes, Rosário Costa, Fátima Fonte, Henrique Apolinário, Sérgio, Rosário (do Algarve). Através de Teresa da Associação Terra Queimada, este grupo teve conhecimento grupo Vozes de Manhouce e a alguns pastores e outras detentoras da tradição. Neste excerto Isabel Silvestre descreve a memória da realização de ladainhas cantadas a três vozes no caminho do Carregal (à sua direita estão sentados Fátima Fonte e Filipe Lopes e à sua esquerda Sérgio). Canta Santa Maria e fala sobre a sua vontade de reactivar esta prática.

Excerto de um ensaio do grupo Vozes de Manhouce realizado no Centro Social de Manhouce no dia 8 de Outubro de 2016, pelas 15 horas. O grupo canta a três vozes (baixo, raso e riba) o refrão de Deolinda.

Excerto de um ensaio do grupo Vozes de Manhouce (fundado em 2008) realizado no Centro Social de Manhouce no dia 8 de Outubro de 2016, pelas 15 horas. O grupo canta a três vozes (baixo, raso e riba) uma das estrofes de Lá vem o vento da noite.

Excerto de um ensaio do grupo Vozes de Manhouce (fundado em 2008) realizado no Centro Social de Manhouce no dia 8 de Outubro de 2016, pelas 15 horas. O grupo canta a três vozes (baixo, raso e riba) uma das estrofes de Santa Maria. Isabel Silvestre faz o solo

Excerto de um ensaio do grupo Vozes de Manhouce (fundado em 2008) realizado no Centro Social de Manhouce no dia 8 de Outubro de 2016, pelas 15 horas. O grupo canta a três vozes (baixo, raso e riba) uma das estrofes de A folha do castanheiro.

No dia 8 de Janeiro de 2017, em casa de Maria Tavares dos Santos, Carminda dos Santos Corga (n. Bondança 1957) descreve quando trabalhou na floresta com raparigas de Cabreiros e Candal, com as quais cantou e conviveu. Nesse contexto realizaram cantarolas (designação local para a prática de cantar a três vozes).

Maria Tavares dos Santos, natural de Gestosinho (residente em Bondança desde os 17 anos) compara os “cantedos” e “cantarolas” de Manhouce e de Bondança, sustentando que ‘saem melhor’ porque têm muitas mulheres a cantar. Localmente, designam ‘cantedo’ ou ‘cantarola’ à prática de cantar a três vozes.      

No dia 8 de Janeiro de 2017, em casa de Maria Tavares dos Santos, Carminda dos Santos Corga (n. Bondança 1957) fala sobre a mãe e as restrições locais impostas às mulheres que tinham os maridos emigrados. 

No dia 8 de Janeiro de 2017, em casa de Maria Tavares dos Santos, Carminda dos Santos Corga (n. Bondança 1957) fala dos contextos em que cantava a três vozes nas ceifas e nas ‘tiradas’ com mulheres do Gestosinho, quando era jovem, antes de casar e ir viver para Manhouce. Explica o que são as ‘tiradas’.

Maria Tavares dos Santos, natural de Gestosinho e residente em Bondança desde os 17 anos, fala de quando ia apanhar minério (volfrâmio) e dos contextos em que cantavam a três vozes, quando era jovem.

Neste excerto da entrevista realizada no dia 8 de Janeiro de 2017, em Bondança, Maria de Fátima Santos Corga (n. Bondança 1958), filha de Maria Tavares dos Santos, fala das qualidades necessárias para cantar as vozes ‘raso’ e erguer’. 

No dia 8 de Janeiro de 2017, em casa de Maria Tavares dos Santos, Carminda dos Santos Corga (n. Bondança 1957) fala do ‘canto’ ou do ‘cantedo’ (cantar a três vozes). 

Maria de Fátima Santos Corga (n. Bondança 1958), filha de Maria Tavares dos Santos, fala dos contextos em que aprendeu a cantar e a fazer “cantarolas” (cantar a três vozes). 

Entrevista a Maria Tavares dos Santos, natural de Gestosinho, residente em Bondança desde os 17 anos. Neste excerto fala da designação local das três vozes (por baixo, raso e por cima), identifica outras cantadeiras refere os processos de aprendizagem com ‘as de mais idade’. 

Maria de Fátima Santos Corga (n. Bondança 1958), filha de Maria Tavares dos Santos, fala da distribuição das vozes e das suas características.

Neste excerto de uma entrevista, Maria Tavares dos Santos, natural de Gestosinho e residente em Bondança desde os 17 anos, fala do Rancho Folclórico da Casa do Povo de Manhouce, quando era organizado por Messias Duarte, de cujo grupo de cantadeiras uma das suas filhas – a Almerinda – fez parte, cantando o “raso”. Refere também o papel do novo organizador do Rancho Hermínio Duarte (filho de messias Duarte), os dois solistas (Hugo e Fátima) e o papel de Isabel Silvestre na transferência do conhecimento necessário para cantar a três vozes. 

Miquelina Gomes (n. Bondança 1950) canta a voz ‘de cima’ ou ‘riba’ mas, como refere na entrevista realizada no dia 8 de Janeiro de 2017 em sua casa, “tanto botava o riba, como o raso, como por baixo”. Sustenta que as oportunidades de cantar a três vozes surgiam nos ‘ajuntamentos’, referindo como exemplo as ‘tiradas’, as ceifas e o trabalho de plantação da floresta e em casa a fazer ‘tiras’ para as mantas e nas ‘esgadelhadas’. Antes de começar um ‘cantedo’ combinava com as restantes mulheres a voz que cada uma iria fazer. Neste excerto da entrevista, refere as memórias que guarda de se cantar em Bondança em contextos públicos como os bailes ou os trabalhos agrícolas.

Miquelina Gomes (n. Bondança 1950) canta a voz ‘de cima’ ou ‘riba’ mas, como refere na entrevista realizada no dia 8 de Janeiro de 2017 em sua casa, “tanto botava o riba, como o raso, como por baixo”. Sustenta que as oportunidades de cantar a três vozes surgiam nos ‘ajuntamentos’, referindo como exemplo as ‘tiradas’, as ceifas e o trabalho de plantação da floresta e em casa a fazer ‘tiras’ para as mantas e nas ‘esgadelhadas’. Antes de começar um ‘cantedo’ combinava com as restantes mulheres a voz que cada uma iria fazer. Neste excerto da entrevista, refere as memórias que guarda de se cantar em Bondança em casa com vizinhas que vinham ajudar nos trabalhos de fazer tiras para as mantas, fiar, entre outros. 

Miquelina Gomes (n. Bondança 1950) canta a voz ‘de cima’ ou ‘riba’ mas, como refere na entrevista realizada no dia 8 de Janeiro de 2017 em sua casa, “tanto botava o riba, como o raso, como por baixo”. Sustenta que as oportunidades de cantar a três vozes surgiam nos ‘ajuntamentos’, referindo como exemplo as ‘tiradas’, as ceifas e o trabalho de plantação da floresta e em casa a fazer ‘tiras’ para as mantas e nas ‘esgadelhadas’. Antes de começar um ‘cantedo’ combinava com as restantes mulheres a voz que cada uma iria fazer. Neste excerto da entrevista, refere os passeios a Fátima oferecidos pela Junta de Freguesia que suscitam ajuntamentos e que se cante a vozes.

No dia 8 de Janeiro de 2017, em casa de Maria Tavares dos Santos, Carminda dos Santos Corga (n. Bondança 1957) fala sobre mulheres com quem cantou. 

Maria de Fátima Santos Corga (n. Bondança 1958), filha de Maria Tavares dos Santos, fala do

Rancho Folclórico da Casa do Povo de Manhouce recentemente reactivado por Hermínio (“do Messias”) que tem a participação dos jovens e no qual o seu filho, Filipe, também participa.

Maria de Fátima Santos Corga (n. Bondança 1958), filha de Maria Tavares dos Santos, fala da participação dos homens nas “cantarolas” (práticas de cantar a três vozes). 

Neste excerto da entrevista realizada no dia 8 de Janeiro de 2017, em casa de Maria Tavares dos Santos, Carminda dos Santos Corga (n. Bondança 1957), uma das suas filhas, conversa sobre as suas participações nas desfolhadas em Manhouce organizadas para representar o folclore local, revela ter cantado para as diferentes televisões portuguesas e explica a razão pela qual não integrou o Rancho Folclórico de Manhouce ou o Grupo de Cantares e Trajes de Manhouce.

Maria Tavares dos Santos, natural de Gestosinho e residente em Bondança desde os 17 anos, fala do último contexto de trabalho, de que tem memória, que suscitou o cantar a três vozes por mulheres de diferentes localidades. Refere-se à plantação da floresta, um trabalho no qual participaram mulheres da freguesia do Candal e de Manhouce. 

Maria de Fátima Santos Corga (n. Bondança 1958), filha de Maria Tavares dos Santos, fala da plantação das florestas, cerca de 1975, que reuniu mulheres de Bondaça, Bustarenga e também Candal, trabalho esse que suscitou que cantassem “cantarolas” (a três vozes).

No dia 8 de Janeiro de 2017, em casa de Maria Tavares dos Santos, Carminda dos Santos Corga (n. Bondança 1957) fala da sua filha e do rancho a que pertence, em França. 

Neste excerto de uma entrevista realizada no dia 8 de Janeiro de 2017, Maria Tavares dos Santos, natural de Gestosinho e residente em Bondança desde os 17 anos, fala do tempo que “andou ao volfrâmio”, um contexto de trabalho que também suscitou a prática de cantar a três vozes.

No dia 8 de Janeiro de 2017, em casa de Maria Tavares dos Santos, Carminda dos Santos Corga (n. Bondança 1957) fala sobre a preservação da tradição local de cantar a 3 vozes e da falta de raparigas novas para cantar o ‘riba’.

Depois de Maria do Céu, presidente do grupo Vozes de Manhouce, falar contexto de trabalho da pastoras de Manhouce, o grupo Vozes de Manhouce canta o Aboio, ao mesmo tempo que um rebanho atravessa o espaço público da performance do cortejo etnográfico realizado no âmbito da 4ª Festa da Vitela, um evento organizado em Manhouce desde 2014 pelo município de São Pedro do Sul em colaboração com a Junta de Freguesia de Manhouce.

A Festa da Vitela teve um extenso programa de dois dias (20 e 21 de Maio) com um cortejo etnográfico pela rua principal de Manhouce, pontuado por participações dos grupos de música tradicional local – Vozes de Manhouce e Rancho Folclórico de Manhouce – aos quais se juntaram grupos organizados especificamente para esse evento, trajados com as indumentárias locais, incluindo representações de actividades agrícolas e artesanais, como o lavrar com uma junta de bois, o malhar do milho, o esguedelhar da lã, ou o fazer da manteiga.

A Festa compreendeu ainda uma exposição de artesanato e museologia local, stands de venda de artesanato, uma chega de bois, uma exposição de animais, um concurso pecuário, um  e percurso pedestre, uma apresentação num palco com amplificação sonora do Rancho Folclórico de Manhouce e do Rancho Folclórico de Palhaça e um baile com um grupo de concertinas. Durante os dois dias da festa, grande parte dos manhoucenses vestiu os trajes tradicionais para receber uma numerosa assistência.

Este modo de exposição da cultura e tradições locais a um ‘olhar externo’ data, em Manhouce, do concurso A aldeia mais portuguesa de Portugal, realizado em 1938 pelo Secretariado da Propaganda Nacional.

Um dos números do cortejo etnográfico realizado no âmbito da 4ª Festa da Vitela, um evento organizado em Manhouce desde 2014 pelo município de São Pedro do Sul em colaboração com a Junta de Freguesia de Manhouce, consistiu na apresentação de um grupo de crianças a cantar “Povo deste lugar”. O grupo foi preparado e apresentado por Isabel Silvestre, a voz que projectou Manhouce para fora das suas fronteiras.

A Festa da Vitela teve um extenso programa de dois dias (20 e 21 de Maio) com um cortejo etnográfico pela rua principal de Manhouce, pontuado por participações dos grupos de música tradicional local – Vozes de Manhouce e Rancho Folclórico de Manhouce – aos quais se juntaram grupos organizados especificamente para esse evento, trajados com as indumentárias locais, incluindo representações de actividades agrícolas e artesanais, como o lavrar com uma junta de bois, o malhar do milho, o esguedelhar da lã, ou o fazer da manteiga.

A Festa compreendeu ainda uma exposição de artesanato e museologia local, stands de venda de artesanato, uma chega de bois, uma exposição de animais, um concurso pecuário, um e percurso pedestre, uma apresentação num palco com amplificação sonora do Rancho Folclórico de Manhouce e do Rancho Folclórico de Palhaça e um baile com um grupo de concertinas. Durante os dois dias da festa, grande parte dos manhoucenses vestiu os trajes tradicionais para receber uma numerosa assistência.

Este modo de exposição da cultura e tradições locais a um ‘olhar externo’ data, em Manhouce, do concurso A aldeia mais portuguesa de Portugal, realizado em 1938 pelo Secretariado da Propaganda Nacional.

“Vai-te embora António” cantado pelo grupo As Vozes de Manhouce no cortejo etnográfico durante a representação do esguedelhar da lã e do fiar, foi um dos números do cortejo etnográfico realizado no âmbito da 4ª Festa da Vitela, um evento organizado em Manhouce desde 2014 pelo município de São Pedro do Sul em colaboração com a Junta de Freguesia de Manhouce, consistiu na apresentação de um grupo de crianças a cantar “Povo deste lugar”. A Festa da Vitela teve um extenso programa de dois dias (20 e 21 de Maio) com um cortejo etnográfico pela rua principal de Manhouce, pontuado por participações dos grupos de música tradicional local – Vozes de Manhouce e Rancho Folclórico de Manhouce – aos quais se juntaram grupos organizados especificamente para esse evento, trajados com as indumentárias locais, incluindo representações de actividades agrícolas e artesanais, como o lavrar com uma junta de bois, o malhar do milho, o esguedelhar da lã, ou o fazer da manteiga.

A Festa compreendeu ainda uma exposição de artesanato e museologia local, stands de venda de artesanato, uma chega de bois, uma exposição de animais, um concurso pecuário, um e percurso pedestre, uma apresentação num palco com amplificação sonora do Rancho Folclórico de Manhouce e do Rancho Folclórico de Palhaça e um baile com um grupo de concertinas. Durante os dois dias da festa, grande parte dos manhoucenses vestiu os trajes tradicionais para receber uma numerosa assistência.

Este modo de exposição da cultura e tradições locais a um ‘olhar externo’ data, em Manhouce, do concurso A aldeia mais portuguesa de Portugal, realizado em 1938 pelo Secretariado da Propaganda Nacional.

Numa eira de Manhouce, elementos do Rancho Folclórico de Manhouce preparam a malha do milho ao mesmo tempo que cantam ao desafio “Milho Alto”. Esta representação, que revela conhecimentos incorporados como o preparar a eira e o malhar o milho, realizou-se no âmbito do cortejo etnográfico realizado no âmbito da 4ª Festa da Vitela, um evento organizado em Manhouce desde 2014 pelo município de São Pedro do Sul em colaboração com a Junta de Freguesia de Manhouce.

A Festa da Vitela teve um extenso programa de dois dias (20 e 21 de Maio) com um cortejo etnográfico pela rua principal de Manhouce, pontuado por participações dos grupos de música tradicional local – Vozes de Manhouce e Rancho Folclórico de Manhouce – aos quais se juntaram grupos organizados especificamente para esse evento, trajados com as indumentárias locais, incluindo representações de actividades agrícolas e artesanais, como o lavrar com uma junta de bois, o malhar do milho, o esguedelhar da lã, ou o fazer da manteiga.

A Festa compreendeu ainda uma exposição de artesanato e museologia local, stands de venda de artesanato, uma chega de bois, uma exposição de animais, um concurso pecuário, um  e percurso pedestre, uma apresentação num palco com amplificação sonora do Rancho Folclórico de Manhouce e do Rancho Folclórico de Palhaça e um baile com um grupo de concertinas. Durante os dois dias da festa, grande parte dos manhoucenses vestiu os trajes tradicionais para receber uma numerosa assistência.

Este modo de exposição da cultura e tradições locais a um ‘olhar externo’ data, em Manhouce, do concurso A aldeia mais portuguesa de Portugal, realizado em 1938 pelo Secretariado da Propaganda Nacional.

Lavar roupa no rio e dançar modas de roda foram números do cortejo etnográfico realizado no âmbito da 4ª Festa da Vitela, um evento organizado em Manhouce desde 2014 pelo município de São Pedro do Sul em colaboração com a Junta de Freguesia de Manhouce, consistiu na apresentação de um grupo de crianças a cantar “Povo deste lugar”. A Festa da Vitela teve um extenso programa de dois dias (20 e 21 de Maio) com um cortejo etnográfico pela rua principal de Manhouce, pontuado por participações dos grupos de música tradicional local – Vozes de Manhouce e Rancho Folclórico de Manhouce – aos quais se juntaram grupos organizados especificamente para esse evento, trajados com as indumentárias locais, incluindo representações de actividades agrícolas e artesanais, como o lavrar com uma junta de bois, o malhar do milho, o esguedelhar da lã, ou o fazer da manteiga.

A Festa compreendeu ainda uma exposição de artesanato e museologia local, stands de venda de artesanato, uma chega de bois, uma exposição de animais, um concurso pecuário, um e percurso pedestre, uma apresentação num palco com amplificação sonora do Rancho Folclórico de Manhouce e do Rancho Folclórico de Palhaça e um baile com um grupo de concertinas. Durante os dois dias da festa, grande parte dos manhoucenses vestiu os trajes tradicionais para receber uma numerosa assistência.  

Este modo de exposição da cultura e tradições locais a um ‘olhar externo’ data, em Manhouce, do concurso A aldeia mais portuguesa de Portugal, realizado em 1938 pelo Secretariado da Propaganda Nacional.

Neste excerto do cortejo folclórico realizado no âmbito da 4ª Festa da Vitela, um evento organizado em Manhouce desde 2014 pelo município de São Pedro do Sul em colaboração com a Junta de Freguesia de Manhouce, Hermínio do Messias, presidente do Rancho Folclórico de Manhouce e um dos responsáveis pela sua reorganização em 2015, assume a linhagem do grupo actual, num outro fundado em 1938, recorda os bailes que se faziam na eira onde se encontra - rodeado de uma vasta assistência e dos elementos mais jovens do rancho - e salienta os esforços que se fazem em Manhouce pela transferência dos conhecimentos necessários à preservação da tradição. Seguiu-se a apresentação dos elementos mais jovens do Rancho Folclórico de Manhouce. A Festa da Vitela teve um extenso programa de dois dias (20 e 21 de Maio) com um cortejo etnográfico pela rua principal de Manhouce, pontuado por participações dos grupos de música tradicional local – Vozes de Manhouce e Rancho Folclórico de Manhouce – aos quais se juntaram grupos organizados especificamente para esse evento, trajados com as indumentárias locais, incluindo representações de actividades agrícolas e artesanais, como o lavrar com uma junta de bois, o malhar do milho, o esguedelhar da lã, ou o fazer da manteiga. A Festa compreendeu ainda uma exposição de artesanato e museologia local, stands de venda de artesanato, uma chega de bois, uma exposição de animais, um concurso pecuário, um e percurso pedestre, uma apresentação num palco com amplificação sonora do Rancho Folclórico de Manhouce e do Rancho Folclórico de Palhaça e um baile com um grupo de concertinas. Durante os dois dias da festa, grande parte dos manhoucenses vestiu os trajes tradicionais para receber uma numerosa assistência.

No espaço público da rua, um grupo de doze jovens canta Dão Solidão a três vozes, acompanhados pela ‘viola’ (guitarra de seis ordens), bandolim e cavaquinho. A música e a dança, e particularmente o cantar a três vozes em movimento paralelo, é um traço da identidade local assumido por diferentes manhoucenses. Esta apresentação ocorreu no Cortejo Folclórico na 4ª Festa da Vitela, um evento organizado em Manhouce desde 2014 pelo município de São Pedro do Sul em colaboração com a Junta de Freguesia de Manhouce.

A Festa da Vitela teve um extenso programa de dois dias (20 e 21 de Maio) com um cortejo etnográfico pela rua principal de Manhouce, pontuado por participações dos grupos de música tradicional local – Vozes de Manhouce e Rancho Folclórico de Manhouce – aos quais se juntaram grupos organizados especificamente para esse evento, trajados com as indumentárias locais, incluindo representações de actividades agrícolas e artesanais, como o lavrar com uma junta de bois, o malhar do milho, o esguedelhar da lã, ou o fazer da manteiga.

A Festa compreendeu ainda uma exposição de artesanato e museologia local, stands de venda de artesanato, uma chega de bois, uma exposição de animais, um concurso pecuário, um  e percurso pedestre, uma apresentação num palco com amplificação sonora do Rancho Folclórico de Manhouce e do Rancho Folclórico de Palhaça e um baile com um grupo de concertinas. Durante os dois dias da festa, grande parte dos manhoucenses vestiu os trajes tradicionais para receber uma numerosa assistência.  

Este modo de exposição da cultura e tradições locais a um ‘olhar externo’ data, em Manhouce, do concurso A aldeia mais portuguesa de Portugal, realizado em 1938 pelo Secretariado da Propaganda Nacional.

Em Manhouce, há décadas atrás, o contexto da ceifa nas leiras de centeio, era gerador do cantar a três vozes em movimento paralelo, frequentemente em diálogo ou despique com grupos de trabalhadoras de outras leiras distantes daquelas. Esse contexto foi recriado no cortejo etnográfico realizado no âmbito da 4ª Festa da Vitela, um evento organizado em Manhouce desde 2014 pelo município de São Pedro do Sul em colaboração com a Junta de Freguesia de Manhouce. Neste excerto podemos ver mulheres a ceifar e um grupo de jovens a cantar a três vozes “Na raleira do centeio”. A Festa da Vitela teve um extenso programa de dois dias (20 e 21 de Maio) com um cortejo etnográfico pela rua principal de Manhouce, pontuado por participações dos grupos de música tradicional local – Vozes de Manhouce e Rancho Folclórico de Manhouce – aos quais se juntaram grupos organizados especificamente para esse evento, trajados com as indumentárias locais, incluindo representações de actividades agrícolas e artesanais, como o lavrar com uma junta de bois, o malhar do milho, o esguedelhar da lã, ou o fazer da manteiga.

A Festa compreendeu ainda uma exposição de artesanato e museologia local, stands de venda de artesanato, uma chega de bois, uma exposição de animais, um concurso pecuário, um e percurso pedestre, uma apresentação num palco com amplificação sonora do Rancho Folclórico de Manhouce e do Rancho Folclórico de Palhaça e um baile com um grupo de concertinas. Durante os dois dias da festa, grande parte dos manhoucenses vestiu os trajes tradicionais para receber uma numerosa assistência.

Este modo de exposição da cultura e tradições locais a um ‘olhar externo’ data, em Manhouce, do concurso A aldeia mais portuguesa de Portugal, realizado em 1938 pelo Secretariado da Propaganda Nacional.

Lavar roupa no rio e dançar modas de roda foram números do cortejo etnográfico realizado no âmbito da 4ª Festa da Vitela, um evento organizado em Manhouce desde 2014 pelo município de São Pedro do Sul em colaboração com a Junta de Freguesia de Manhouce. Neste excerto o grupo de mulheres depois de lavar a roupa, canta enquanto caminha. A Festa da Vitela teve um extenso programa de dois dias (20 e 21 de Maio) com um cortejo etnográfico pela rua principal de Manhouce, pontuado por participações dos grupos de música tradicional local – Vozes de Manhouce e Rancho Folclórico de Manhouce – aos quais se juntaram grupos organizados especificamente para esse evento, trajados com as indumentárias locais, incluindo representações de actividades agrícolas e artesanais, como o lavrar com uma junta de bois, o malhar do milho, o esguedelhar da lã, ou o fazer da manteiga.

A Festa compreendeu ainda uma exposição de artesanato e museologia local, stands de venda de artesanato, uma chega de bois, uma exposição de animais, um concurso pecuário, um e percurso pedestre, uma apresentação num palco com amplificação sonora do Rancho Folclórico de Manhouce e do Rancho Folclórico de Palhaça e um baile com um grupo de concertinas. Durante os dois dias da festa, grande parte dos manhoucenses vestiu os trajes tradicionais para receber uma numerosa assistência.

Este modo de exposição da cultura e tradições locais a um ‘olhar externo’ data, em Manhouce, do concurso A aldeia mais portuguesa de Portugal, realizado em 1938 pelo Secretariado da Propaganda Nacional.

Este excerto refere-se à chegada dos elementos dos grupos das diferentes localidades de Manhouce e da assistência que se reuniu na fonte do cimo do lugar, para realizarem um desfile até ao adro da Igreja. Os elementos dos grupos e uma parte expressiva da assistência cantou em conjunto, a três vozes em movimento paralelo, como é tradição local, “Agora já pinta o bago”.  Depois de cantarem em conjunto os grupos apresentaram individualmente no adro da igreja o seu repertório de cantares a duas e três vozes.  

Entre os dias 9 e 11 de Agosto de 2017, realizou-se em Manhouce, concelho de São Pedro do Sul, a 3ª Semana Cultural de Manhouce, sob o título Manhouce Cantos e Encantos III. No dia 11, pelas 21 horas, iniciou-se pelo terceiro ano consecutivo um Cortejo pela rua principal de Manhouce com o objetivo de fazer “renascer o canto”, ou seja, a prática de cantar a três vozes em movimento paralelo. Nesse sentido, a Junta de Freguesia - com o apoio do Padre local e com grande envolvimento de Isabel Silvestre, a professora do primeiro ciclo que divulgou externamente os cantares de Manhouce – convidou as diferentes localidades de Manhouce a constituírem um grupo vocal e a prepararem um curto repertório para apresentar neste evento. O evento realiza-se no mês de Agosto, durante o qual a aldeia aumenta expressivamente o número de habitantes, com o regresso dos “emigrantes” (designação dada aos manhoucenses quem migraram para fora de Portugal) e das suas famílias. Alguns desses elementos integraram os grupos locais, cantando ou sustentando o porta-estandarte com a designação do local.

Reunidos junto à fonte do cimo do lugar, grupos de cantadeiras de diferentes localidades de Manhouce e a assistência iniciam o desfile até ao Adro da Igreja onde cada um dos grupos irá cantar individualmente a três vozes, como é tradição local. Durante o percurso mulheres apuparam repetidamente.  Entre os dias 9 e 11 de Agosto de 2017, realizou-se em Manhouce, concelho de São Pedro do Sul, a 3ª Semana Cultural de Manhouce, sob o título Manhouce Cantos e Encantos III. No dia 11, pelas 21 horas, iniciou-se pelo terceiro ano consecutivo um Cortejo pela rua principal de Manhouce com o objetivo de fazer “renascer o canto”, ou seja, a prática de cantar a três vozes em movimento paralelo. Nesse sentido, a Junta de Freguesia - com o apoio do Padre local e com grande envolvimento de Isabel Silvestre, a professora do primeiro ciclo que divulgou externamente os cantares de Manhouce – convidou as diferentes localidades de Manhouce a constituírem um grupo vocal e a prepararem um curto repertório para apresentar neste evento. O evento realiza-se no mês de Agosto, durante o qual a aldeia aumenta expressivamente o número de habitantes, com o regresso dos “emigrantes” (designação dada aos manhoucenses quem migraram para fora de Portugal) e das suas famílias. Alguns desses elementos integraram os grupos locais, cantando ou sustentando o porta-estandarte com a designação do local.

Numa curta entrevista realizada junto à Igreja de Manhouce, enquanto se preparava para participar no evento, Natércia do lugar de Malfeitoso dá a conhecer o nome das seis cantadeiras do seu grupo e explica as dificuldades do grupo em cantar a três vozes.

Entre os dias 9 e 11 de Agosto de 2017, realizou-se em Manhouce, concelho de São Pedro do Sul, a 3ª Semana Cultural de Manhouce, sob o título Manhouce Cantos e Encantos III. No dia 11, pelas 21 horas, iniciou-se pelo terceiro ano consecutivo um desfile pela rua principal de Manhouce com o objetivo de fazer “renascer o canto”, ou seja, a prática de cantar a três vozes em movimento paralelo. Nesse sentido, a Junta de Freguesia - com o apoio do Padre local e com grande envolvimento de Isabel Silvestre, a professora do primeiro ciclo que divulgou externamente os cantares de Manhouce – convidou as diferentes localidades de Manhouce a constituírem um grupo vocal e a prepararem um curto repertório para apresentar neste evento. O evento realiza-se no mês de Agosto, durante o qual a aldeia aumenta expressivamente o número de habitantes, com o regresso dos “emigrantes” (designação dada aos manhoucenses quem migraram para fora de Portugal) e das suas famílias. Alguns desses elementos integraram os grupos locais, cantando ou sustentando o porta-estandarte com a designação do local.

Duas cantadeiras do grupo de Bondança que veio até Manhouce participar na semana cultural, cantando a três vozes, falam do objetivo da sua participação: “para as tradições não acabarem”. As duas cantadeiras trabalham durante o ano em França e gozam o período de férias em Bondança.

O evento a que se referem, realizou-se em Manhouce, concelho de São Pedro do Sul, entre os dias 9 e 11 de Agosto de 2017. Trata-se da 3ª Semana Cultural de Manhouce, sob o título Manhouce Cantos e Encantos III. No dia 11, pelas 21 horas, iniciou-se pelo terceiro ano consecutivo um desfile pela rua principal de Manhouce com o objetivo de fazer “renascer o canto”, ou seja, a prática de cantar a três vozes em movimento paralelo. Nesse sentido, a Junta de Freguesia - com o apoio do Padre local e com grande envolvimento de Isabel Silvestre, a professora do primeiro ciclo que divulgou externamente os cantares de Manhouce – convidou as diferentes localidades de Manhouce a constituírem um grupo vocal e a prepararem um curto repertório para apresentar neste evento. O evento realiza-se no mês de Agosto, durante o qual a aldeia aumenta expressivamente o número de habitantes, com o regresso dos “emigrantes” (designação dada aos manhoucenses quem migraram para fora de Portugal) e das suas famílias. Alguns desses elementos integraram os grupos locais, cantando ou sustentando o porta-estandarte com a designação do local.

Sentadas no banco exterior ao Adro da Igreja, D. Celeste, a costureira responsável pela confecção dos trajes locais e D. Custódia, ex-elemento do Rancho de Manhouce, cantam enquanto aguardam a chegada dos grupos que integram o desfile e que irão cantar a três vozes no espaço em que estas senhoras se encontram. O evento por que aguardam, realizou-se em Manhouce, concelho de São Pedro do Sul, entre os dias 9 e 11 de Agosto de 2017. Trata-se da 3ª Semana Cultural de Manhouce, sob o título Manhouce Cantos e Encantos III. No dia 11, pelas 21 horas, iniciou-se pelo terceiro ano consecutivo um desfile pela rua principal de Manhouce com o objetivo de fazer “renascer o canto”, ou seja, a prática de cantar a três vozes em movimento paralelo. Nesse sentido, a Junta de Freguesia - com o apoio do Padre local e com grande envolvimento de Isabel Silvestre, a professora do primeiro ciclo que divulgou externamente os cantares de Manhouce – convidou as diferentes localidades de Manhouce a constituírem um grupo vocal e a prepararem um curto repertório para apresentar neste evento. O evento realiza-se no mês de Agosto, durante o qual a aldeia aumenta expressivamente o número de habitantes, com o regresso dos “emigrantes” (designação dada aos manhoucenses quem migraram para fora de Portugal) e das suas famílias. Alguns desses elementos integraram os grupos locais, cantando ou sustentando o porta-estandarte com a designação do local.

Entre os dias 9 e 11 de Agosto de 2017, realizou-se em Manhouce, concelho de São Pedro do Sul, a 3ª Semana Cultural de Manhouce, sob o título Manhouce Cantos e Encantos III. No dia 11, pelas 21 horas, iniciou-se pelo terceiro ano consecutivo um desfile pelas ruas principais de Manhouce com o objetivo de fazer “renascer o canto”, ou seja, a prática de cantar a três vozes em movimento paralelo. Nesse sentido, a Junta de Freguesia - com o apoio do Padre local e com grande envolvimento de Isabel Silvestre, a professora do primeiro ciclo que divulgou externamente os cantares de Manhouce – convidou as diferentes localidades de Manhouce a constituírem um grupo vocal e a prepararem um curto repertório para apresentar neste evento. O evento realiza-se no mês de Agosto, durante o qual a aldeia aumenta expressivamente o número de habitantes, com o regresso dos “emigrantes” (designação dada aos manhoucenses quem migraram para fora de Portugal) e das suas famílias. Alguns desses elementos integraram os grupos locais, cantando ou sustentando o porta-estandarte com a designação do local. Os grupos reuniram-se junto à fonte do cimo do lugar, a partir daí organizaram-se em desfile e caminharam, com algumas paragens para cantar, até ao adro da Igreja, onde cada um se apresentou individualmente.

Participação do grupo misto da localidade de Vilarinho na Semana Cultural de Manhouce. Entre os dias 9 e 11 de Agosto de 2017, realizou-se em Manhouce, concelho de São Pedro do Sul, a 3ª Semana Cultural de Manhouce, sob o título Manhouce Cantos e Encantos III. No dia 11, pelas 21 horas, iniciou-se pelo terceiro ano consecutivo um desfile pelas ruas principais de Manhouce com o objetivo de fazer “renascer o canto”, ou seja, a prática de cantar a três vozes em movimento paralelo. Nesse sentido, a Junta de Freguesia - com o apoio do Padre local e com grande envolvimento de Isabel Silvestre, a professora do primeiro ciclo que divulgou externamente os cantares de Manhouce – convidou as diferentes localidades de Manhouce a constituírem um grupo vocal e a prepararem um curto repertório para apresentar neste evento. O evento realiza-se no mês de Agosto, durante o qual a aldeia aumenta expressivamente o número de habitantes, com o regresso dos “emigrantes” (designação dada aos manhoucenses quem migraram para fora de Portugal) e das suas famílias. Alguns desses elementos integraram os grupos locais, cantando ou sustentando o porta-estandarte com a designação do local. Os grupos reuniram-se junto à fonte do cimo do lugar, a partir daí organizaram-se em desfile e caminharam, com algumas paragens para cantar, até ao adro da Igreja, onde cada um se apresentou individualmente.

Participação do grupo de cantadeiras da localidade de Bondança (com o apoio de duas cantadeiras de Sernadinha) na Semana Cultural de Manhouce. Cantaram a três vozes “Nós de cá e vós de lá”. Entre os dias 9 e 11 de Agosto de 2017, realizou-se em Manhouce, concelho de São Pedro do Sul, a 3ª Semana Cultural de Manhouce, sob o título Manhouce Cantos e Encantos III. No dia 11, pelas 21 horas, iniciou-se pelo terceiro ano consecutivo um desfile pelas ruas principais de Manhouce com o objetivo de fazer “renascer o canto”, ou seja, a prática de cantar a três vozes em movimento paralelo. Nesse sentido, a Junta de Freguesia - com o apoio do Padre local e com grande envolvimento de Isabel Silvestre, a professora do primeiro ciclo que divulgou externamente os cantares de Manhouce – convidou as diferentes localidades de Manhouce a constituírem um grupo vocal e a prepararem um curto repertório para apresentar neste evento. O evento realiza-se no mês de Agosto, durante o qual a aldeia aumenta expressivamente o número de habitantes, com o regresso dos “emigrantes” (designação dada aos manhoucenses quem migraram para fora de Portugal) e das suas famílias. Alguns desses elementos integraram os grupos locais, cantando ou sustentando o porta-estandarte com a designação do local. Os grupos reuniram-se junto à fonte do cimo do lugar, a partir daí organizaram-se em desfile e caminharam, com algumas paragens para cantar, até ao adro da Igreja, onde cada um se apresentou individualmente.

Participação do grupo de cantadeiras da localidade de Bustarenga na Semana Cultural de Manhouce. Cantaram a três vozes “Lá vem o luar”. Entre os dias 9 e 11 de Agosto de 2017, realizou-se em Manhouce, concelho de São Pedro do Sul, a 3ª Semana Cultural de Manhouce, sob o título Manhouce Cantos e Encantos III. No dia 11, pelas 21 horas, iniciou-se pelo terceiro ano consecutivo um desfile pelas ruas principais de Manhouce com o objetivo de fazer “renascer o canto”, ou seja, a prática de cantar a três vozes em movimento paralelo. Nesse sentido, a Junta de Freguesia - com o apoio do Padre local e com grande envolvimento de Isabel Silvestre, a professora do primeiro ciclo que divulgou externamente os cantares de Manhouce – convidou as diferentes localidades de Manhouce a constituírem um grupo vocal e a prepararem um curto repertório para apresentar neste evento. O evento realiza-se no mês de Agosto, durante o qual a aldeia aumenta expressivamente o número de habitantes, com o regresso dos “emigrantes” (designação dada aos manhoucenses quem migraram para fora de Portugal) e das suas famílias. Alguns desses elementos integraram os grupos locais, cantando ou sustentando o porta-estandarte com a designação do local. Os grupos reuniram-se junto à fonte do cimo do lugar, a partir daí organizaram-se em desfile e caminharam, com algumas paragens para cantar, até ao adro da Igreja, onde cada um se apresentou individualmente.

Participação da avó e da neta, cantadeiras da localidade de Gestosinho, na Semana Cultural de Manhouce. Cantaram a duas vozes “Não chores amor”. Entre os dias 9 e 11 de Agosto de 2017, realizou-se em Manhouce, concelho de São Pedro do Sul, a 3ª Semana Cultural de Manhouce, sob o título Manhouce Cantos e Encantos III. No dia 11, pelas 21 horas, iniciou-se pelo terceiro ano consecutivo um desfile pelas ruas principais de Manhouce com o objetivo de fazer “renascer o canto”, ou seja, a prática de cantar a três vozes em movimento paralelo. Nesse sentido, a Junta de Freguesia - com o apoio do Padre local e com grande envolvimento de Isabel Silvestre, a professora do primeiro ciclo que divulgou externamente os cantares de Manhouce – convidou as diferentes localidades de Manhouce a constituírem um grupo vocal e a prepararem um curto repertório para apresentar neste evento. O evento realiza-se no mês de Agosto, durante o qual a aldeia aumenta expressivamente o número de habitantes, com o regresso dos “emigrantes” (designação dada aos manhoucenses quem migraram para fora de Portugal) e das suas famílias. Alguns desses elementos integraram os grupos locais, cantando ou sustentando o porta-estandarte com a designação do local. Os grupos reuniram-se junto à fonte do cimo do lugar, a partir daí organizaram-se em desfile e caminharam, com algumas paragens para cantar, até ao adro da Igreja, onde cada um se apresentou individualmente.

Participação do grupo misto da localidade de Lageal na Semana Cultural de Manhouce. Cantaram a três vozes “As raparigas do Lageal”. Entre os dias 9 e 11 de Agosto de 2017, realizou-se em Manhouce, concelho de São Pedro do Sul, a 3ª Semana Cultural de Manhouce, sob o título Manhouce Cantos e Encantos III. No dia 11, pelas 21 horas, iniciou-se pelo terceiro ano consecutivo um desfile pelas ruas principais de Manhouce com o objetivo de fazer “renascer o canto”, ou seja, a prática de cantar a três vozes em movimento paralelo. Nesse sentido, a Junta de Freguesia - com o apoio do Padre local e com grande envolvimento de Isabel Silvestre, a professora do primeiro ciclo que divulgou externamente os cantares de Manhouce – convidou as diferentes localidades de Manhouce a constituírem um grupo vocal e a prepararem um curto repertório para apresentar neste evento. O evento realiza-se no mês de Agosto, durante o qual a aldeia aumenta expressivamente o número de habitantes, com o regresso dos “emigrantes” (designação dada aos manhoucenses quem migraram para fora de Portugal) e das suas famílias. Alguns desses elementos integraram os grupos locais, cantando ou sustentando o porta-estandarte com a designação do local. Os grupos reuniram-se junto à fonte do cimo do lugar, a partir daí organizaram-se em desfile e caminharam, com algumas paragens para cantar, até ao adro da Igreja, onde cada um se apresentou individualmente.

Participação do grupo de cantadeiras da localidade de Lombas-Vendas na Semana Cultural de Manhouce. Cantaram a duas vozes “Senhora Santa Combinha”. Entre os dias 9 e 11 de Agosto de 2017, realizou-se em Manhouce, concelho de São Pedro do Sul, a 3ª Semana Cultural de Manhouce, sob o título Manhouce Cantos e Encantos III. No dia 11, pelas 21 horas, iniciou-se pelo terceiro ano consecutivo um desfile pelas ruas principais de Manhouce com o objetivo de fazer “renascer o canto”, ou seja, a prática de cantar a três vozes em movimento paralelo. Nesse sentido, a Junta de Freguesia - com o apoio do Padre local e com grande envolvimento de Isabel Silvestre, a professora do primeiro ciclo que divulgou externamente os cantares de Manhouce – convidou as diferentes localidades de Manhouce a constituírem um grupo vocal e a prepararem um curto repertório para apresentar neste evento. O evento realiza-se no mês de Agosto, durante o qual a aldeia aumenta expressivamente o número de habitantes, com o regresso dos “emigrantes” (designação dada aos manhoucenses quem migraram para fora de Portugal) e das suas famílias. Alguns desses elementos integraram os grupos locais, cantando ou sustentando o porta-estandarte com a designação do local. Os grupos reuniram-se junto à fonte do cimo do lugar, a partir daí organizaram-se em desfile e caminharam, com algumas paragens para cantar, até ao adro da Igreja, onde cada um se apresentou individualmente.

Participação do grupo de cantadeiras da localidade de Malfeitoso na Semana Cultural de Manhouce. Cantaram a duas vozes “Esta manhã achei”. Entre os dias 9 e 11 de Agosto de 2017, realizou-se em Manhouce, concelho de São Pedro do Sul, a 3ª Semana Cultural de Manhouce, sob o título Manhouce Cantos e Encantos III. No dia 11, pelas 21 horas, iniciou-se pelo terceiro ano consecutivo um desfile pelas ruas principais de Manhouce com o objetivo de fazer “renascer o canto”, ou seja, a prática de cantar a três vozes em movimento paralelo. Nesse sentido, a Junta de Freguesia - com o apoio do Padre local e com grande envolvimento de Isabel Silvestre, a professora do primeiro ciclo que divulgou externamente os cantares de Manhouce – convidou as diferentes localidades de Manhouce a constituírem um grupo vocal e a prepararem um curto repertório para apresentar neste evento. O evento realiza-se no mês de Agosto, durante o qual a aldeia aumenta expressivamente o número de habitantes, com o regresso dos “emigrantes” (designação dada aos manhoucenses quem migraram para fora de Portugal) e das suas famílias. Alguns desses elementos integraram os grupos locais, cantando ou sustentando o porta-estandarte com a designação do local. Os grupos reuniram-se junto à fonte do cimo do lugar, a partir daí organizaram-se em desfile e caminharam, com algumas paragens para cantar, até ao adro da Igreja, onde cada um se apresentou individualmente.

Participação do grupo de cantadeiras da localidade de Manhouce na Semana Cultural de Manhouce. Cantaram a três vozes “Repenica o sino”. Entre os dias 9 e 11 de Agosto de 2017, realizou-se em Manhouce, concelho de São Pedro do Sul, a 3ª Semana Cultural de Manhouce, sob o título Manhouce Cantos e Encantos III. No dia 11, pelas 21 horas, iniciou-se pelo terceiro ano consecutivo um desfile pelas ruas principais de Manhouce com o objetivo de fazer “renascer o canto”, ou seja, a prática de cantar a três vozes em movimento paralelo. Nesse sentido, a Junta de Freguesia - com o apoio do Padre local e com grande envolvimento de Isabel Silvestre, a professora do primeiro ciclo que divulgou externamente os cantares de Manhouce – convidou as diferentes localidades de Manhouce a constituírem um grupo vocal e a prepararem um curto repertório para apresentar neste evento. O evento realiza-se no mês de Agosto, durante o qual a aldeia aumenta expressivamente o número de habitantes, com o regresso dos “emigrantes” (designação dada aos manhoucenses quem migraram para fora de Portugal) e das suas famílias. Alguns desses elementos integraram os grupos locais, cantando ou sustentando o porta-estandarte com a designação do local. Os grupos reuniram-se junto à fonte do cimo do lugar, a partir daí organizaram-se em desfile e caminharam, com algumas paragens para cantar, até ao adro da Igreja, onde cada um se apresentou individualmente.

Participação do grupo de cantadeiras da localidade de Muro na Semana Cultural de Manhouce. Cantaram a três vozes. Entre os dias 9 e 11 de Agosto de 2017, realizou-se em Manhouce, concelho de São Pedro do Sul, a 3ª Semana Cultural de Manhouce, sob o título Manhouce Cantos e Encantos III. No dia 11, pelas 21 horas, iniciou-se pelo terceiro ano consecutivo um desfile pelas ruas principais de Manhouce com o objetivo de fazer “renascer o canto”, ou seja, a prática de cantar a três vozes em movimento paralelo. Nesse sentido, a Junta de Freguesia - com o apoio do Padre local e com grande envolvimento de Isabel Silvestre, a professora do primeiro ciclo que divulgou externamente os cantares de Manhouce – convidou as diferentes localidades de Manhouce a constituírem um grupo vocal e a prepararem um curto repertório para apresentar neste evento. O evento realiza-se no mês de Agosto, durante o qual a aldeia aumenta expressivamente o número de habitantes, com o regresso dos “emigrantes” (designação dada aos manhoucenses quem migraram para fora de Portugal) e das suas famílias. Alguns desses elementos integraram os grupos locais, cantando ou sustentando o porta-estandarte com a designação do local. Os grupos reuniram-se junto à fonte do cimo do lugar, a partir daí organizaram-se em desfile e caminharam, com algumas paragens para cantar, até ao adro da Igreja, onde cada um se apresentou individualmente.

Participação do grupo informal de cantadeiras da localidade de Sequeiro na Semana Cultural de Manhouce. Cantaram a três vozes “Ó Zé”. Entre os dias 9 e 11 de Agosto de 2017, realizou-se em Manhouce, concelho de São Pedro do Sul, a 3ª Semana Cultural de Manhouce, sob o título Manhouce Cantos e Encantos III. No dia 11, pelas 21 horas, iniciou-se pelo terceiro ano consecutivo um desfile pelas ruas principais de Manhouce com o objetivo de fazer “renascer o canto”, ou seja, a prática de cantar a três vozes em movimento paralelo. Nesse sentido, a Junta de Freguesia - com o apoio do Padre local e com grande envolvimento de Isabel Silvestre, a professora do primeiro ciclo que divulgou externamente os cantares de Manhouce – convidou as diferentes localidades de Manhouce a constituírem um grupo vocal e a prepararem um curto repertório para apresentar neste evento. O evento realiza-se no mês de Agosto, durante o qual a aldeia aumenta expressivamente o número de habitantes, com o regresso dos “emigrantes” (designação dada aos manhoucenses quem migraram para fora de Portugal) e das suas famílias. Alguns desses elementos integraram os grupos locais, cantando ou sustentando o porta-estandarte com a designação do local. Os grupos reuniram-se junto à fonte do cimo do lugar, a partir daí organizaram-se em desfile e caminharam, com algumas paragens para cantar, até ao adro da Igreja, onde cada um se apresentou individualmente.

Participação do grupo de misto da localidade de Sernadinha na Semana Cultural de Manhouce. Cantaram a três vozes “Debaixo da laranjeira”. Entre os dias 9 e 11 de Agosto de 2017, realizou-se em Manhouce, concelho de São Pedro do Sul, a 3ª Semana Cultural de Manhouce, sob o título Manhouce Cantos e Encantos III. No dia 11, pelas 21 horas, iniciou-se pelo terceiro ano consecutivo um desfile pelas ruas principais de Manhouce com o objetivo de fazer “renascer o canto”, ou seja, a prática de cantar a três vozes em movimento paralelo. Nesse sentido, a Junta de Freguesia - com o apoio do Padre local e com grande envolvimento de Isabel Silvestre, a professora do primeiro ciclo que divulgou externamente os cantares de Manhouce – convidou as diferentes localidades de Manhouce a constituírem um grupo vocal e a prepararem um curto repertório para apresentar neste evento. O evento realiza-se no mês de Agosto, durante o qual a aldeia aumenta expressivamente o número de habitantes, com o regresso dos “emigrantes” (designação dada aos manhoucenses quem migraram para fora de Portugal) e das suas famílias. Alguns desses elementos integraram os grupos locais, cantando ou sustentando o porta-estandarte com a designação do local. Os grupos reuniram-se junto à fonte do cimo do lugar, a partir daí organizaram-se em desfile e caminharam, com algumas paragens para cantar, até ao adro da Igreja, onde cada um se apresentou individualmente.

Entre os dias 9 e 11 de Agosto de 2017, realizou-se em Manhouce, concelho de São Pedro do Sul, a 3ª Semana Cultural de Manhouce, sob o título Manhouce Cantos e Encantos III. No dia 11, pelas 21 horas, iniciou-se pelo terceiro ano consecutivo um desfile pelas ruas principais de Manhouce com o objetivo de fazer “renascer o canto”, ou seja, a prática de cantar a três vozes em movimento paralelo. Nesse sentido, a Junta de Freguesia - com o apoio do Padre local e com grande envolvimento de Isabel Silvestre, a professora do primeiro ciclo que divulgou externamente os cantares de Manhouce – convidou as diferentes localidades de Manhouce a constituírem um grupo vocal e a prepararem um curto repertório para apresentar neste evento. O evento realiza-se no mês de Agosto, durante o qual a aldeia aumenta expressivamente o número de habitantes, com o regresso dos “emigrantes” (designação dada aos manhoucenses quem migraram para fora de Portugal) e das suas famílias. Alguns desses elementos integraram os grupos locais, cantando ou sustentando o porta-estandarte com a designação do local. Os grupos reuniram-se junto à fonte do cimo do lugar, a partir daí organizaram-se em desfile e caminharam, com algumas paragens para cantar, até ao adro da Igreja, onde cada um se apresentou individualmente. O evento foi encerrado pelo Presidente da Junta de Freguesia, o pároco local e Isabel Silvestre, a grande cantadeira de Manhouce que divulgou as vozes de Manhouce no exterior. Este excerto documenta a alocução do pároco

D. Celeste Alves, D. Sandra Costa e Susana Costa Alves (avó, mãe e neta) cantam a três vozes a moda "Ó menina Adelaidinha". Gravado em casa de Sandra Costa no lugar do Sequeiro.

16 de Junho de 2018, Cantar Feminino a 3 vozes pela D. Celeste, D. Sandra Costa e Susana (avó, mãe e neta), em casa da Sandra Costa no lugar do Sequeiro.

D. Maria Tavares, D. Carminda e D. Fátima (mãe e filhas) cantam a três vozes a moda "Ó menina Adelaidinha". Gravado em casa da D. Maria Tavares, em Bondança.

D. Maria Tavares, D. Carminda e D. Fátima (mãe e filhas) cantam a três vozes a moda "Vós de lá e nós de cá". Gravado em casa da D. Maria Tavares, em Bondança.

D. Maria Tavares, D. Carminda e D. Fátima (mãe e filhas), cantam a moda a três vozes "Se tu fores lavar ao rio". Gravação feita em casa da D. Maria Tavares, em Bondança. 

D. Maria Tavares, D. Carminda e D. Fatima (mãe e filhas) cantam a três vozes a moda "Eu esta manhã achei". Gravação feita em casa da D. Maria Tavares, no lugar de Bondança. 

D. Fátima Tavares e a sua irmã, D. Carminda Tavares descrevem o modo de sobreposição das vozes polifónicas. 

D. Carminda Tavares e a irmã, D. Fátima Tavares comparam a vocalidade do grupo Vozes de Manhouce com a vocalidade de "antigamente".  

A formaçao do Rancho Folclorico de Manhouce e das Vozes de Manhouce segundo o Sr. Manuel Costa, acompanhado pela mulher D.Ilda Costa, gravado em sua casa, no lugar do Lageal.

O Sr. Manuel Costa, acompanhado pela mulher D.Ilda Costa, falam sobre a diminuição da natalidade e do número escolas na freguesia de Manhouce. Gravação feita em casa do casal Costa, no lugar do Lageal. 

 D. Custódia Barbosa recorda a oração que se fazia para evitar o nevoeiro. Gravação feita em sua casa, em Manhouce.

D. Custódia Barbosa fala sobre a sua participação no Rancho Folclorico de Manhouce. Gravação feita em sua casa, em Manhouce.

Sandra Costa canta a três vozes com a vizinha Blandina de Almeida Ferreira e a filha Susana Costa Alves "Na raleira do centeio". 

Isabel Silvestre descreve um comportamento que segundo a avó de Sandra Costa era recorrente no quotidiano das mulheres de Manhouce. "Ia à fonte, e depois apareciam duas ou três aqui do cimo do lugar...elas combinavam assim à tardinha, que era para se encontrarem [...]  ela contava isto numa entrevista que eu tenho:  'quantas vezes Sra. Professora [refere-se a Isabel Silvestre] e elas apareciam e atirava a água fora para ir outra vez à fonte' veja o gosto que elas tinham, o gosto que elas tinham em estar juntas e a cantar". 

Odete Santos Costa, D. Custódia Barbosa (ao centro) e Isabel Silvestre cantam a três vozes "Dolaide, Dolaidinha".

Sandra Costa, um dos elementos do Grupo de Cantares e Trajes de Manhouce e das Vozes de Manhouce, descreve o processo de transformação que ocorreu nos últimos anos no modo de sobrepor as vozes no canto polifónico. 

Sandra Costa do grupo Vozes de Manhouce explica como aprendeu a cantar: "as pessoas juntavam-se e cantavam e nós íamos ouvindo e aprendendo. Eu já gostava de cantar, cantava com elas. E depois, na Escola [do 1º ciclo leccionado por Isabel Silvestre] começou a existir o Rancho [refere-se ao Rancho Infantil organizado com alunos da Escola e ensaiado por António Lourenço da Silva e Isabel Silvestre] e a Professora as meninas que cantavam punha-nos a cantar "Ó Zé", como ainda agora acontece  com as nossas meninas na Escola e no grupo das Vozes [de Manhocue] e eu fiquei com o bichinho do canto e... canto!"

Rita, um dos elementos do grupo Vozes de Manhouce, descreve o seu processo de aprendizagem do canto polifónico. A sua mãe não cantava. Mas foi só depois de entrar no grupo Vozes de Manhouce que teve interesse em auscultar a avó Altina, uma detentora da tradição local de cantar a três vozes. Rita diz que "A minha mãe não sabia cantar, a minha avó sabia. Então, depois que eu comecei lá no grupo, comecei a sentar-me um bocadinho mais com ela: Ó vó cante-me esta música para eu saber como é'. Então ela cantava e a música ficava [na memória] e eu depois ia ao ensaio e dizia: 'olhem a minha avó canta assim' A avó Altina que está ao lado comentar: "Eu treinei-a muito aqui em casa". 

Isabel Silvestre e o grupo Vozes de Manhouce cantam a três vozes a moda "Ó povo deste lugar", na Festa da Vitela, um evento anual organizado pelo município de São pedro do Sul em colaboração com a Junta de Freguesia de Manhouce. 

D. Carminda dos Santos Corga canta versos que criou a propósito de certos acontecimentos. A irmã Fátima Tavares e a mãe Maria Tavares ajudam-na a recordar. 

Pais, irmão, filha e a própria Sandra Costa, cantam "Carinhosa" a três vozes, no lugar do Lageal, freguesia de Manhouce. 

Sandra Costa e a filha Susana Costa Alves fazem parte do grupo Vozes de Manhouce. Saúl Costa, irmão de Sandra Costa, iniciou a aprendizagem de música em Manhouce com António Lourenço da Silva, um detentor das tradições musicais locais. Posteriormente, prosseguiu os estudos no conservatório e actualmente lecciona a disciplina de Educação Musical no segundo ciclo do ensino básico. Os pais de Sandra Costa são agricultores e residem no lugar do Lageal. 

Excerto de entrevista a Hugo Gomes, elemento do Rancho Folclórico da Casa do Povo de Manhouce, sobre a semana cultural de Manhouce: "Manhouce, cantos e encantos - vem cantar pela tua terra", realizada entre os dias 21 e 23 de agosto de 2018.

Entrevistas concelho de São Pedro do Sul.

Excerto da atuação do Grupo de Cantares de Gestosinho na Semana cultural de Manhouce: "Manhouce, cantos e encantos - vem cantar pela tua terra", realizada no dia 23 de agosto de 2018.

Excerto da atuação do Grupo de Cantares de Bustarenga na Semana cultural de Manhouce: "Manhouce, cantos e encantos - vem cantar pela tua terra", realizada no dia 23 de agosto de 2018.

Excerto da atuação do Grupo de Cantares do Lageal na Semana cultural de Manhouce: "Manhouce, cantos e encantos - vem cantar pela tua terra", realizada no dia 23 de agosto de 2018.

Excerto da atuação do Grupo de Cantares de Vilarinho na Semana cultural de Manhouce: "Manhouce, cantos e encantos - vem cantar pela tua terra", realizada no dia 23 de agosto de 2018.

Excerto da atuação do Grupo de Cantares do Carregal na Semana cultural de Manhouce: "Manhouce, cantos e encantos - vem cantar pela tua terra", realizada no dia 23 de agosto de 2018.

Excerto da atuação do Grupo de Cantares de Lombas Velhas na Semana cultural de Manhouce: "Manhouce, cantos e encantos - vem cantar pela tua terra", realizada no dia 23 de agosto de 2018.

Excerto da atuação do Grupo de Cantares de Sernadinha na Semana cultural de Manhouce: "Manhouce, cantos e encantos - vem cantar pela tua terra", realizada no dia 23 de agosto de 2018.

Sandra Costa (uma das cantadeiras do grupo As vozes de Manhouce) e o irmão Saúl Costa (um dos tocadores do Grupo Etnográfico de Trajes e Cantares de Manhouce) referem transformações ocorridas nas modas locais com o processo de institucionalização do folclore. Dão como exemplo as modas "Carinhosa" e ao "Aboio. A gravação foi feita no lugar do Lageal, em casa dos pais de Sandra e Saúl Costa (visíveis no documentário). 

Carminda dos Santos Corga, a irmã Maria de Fátima e a mãe, Maria Tavares, descrevem as designações émicas das vozes polifónicas. 

No evento "Cantos e Encantos" organizado no âmbito da Semana Cultural de Manhouce, em 2017, o grupo não-formal organizado no lugar de Sernadinha, cantou a moda "Debaixo da laranjeira".

No dia 23 de setembro comemorou-se em Manhouce o 80ª aniversário do concurso A Aldeia mais portuguesa de Portugal. As comemorações incluíram a participação de elementos do Rancho Folclórico da Casa do Povo de Manhouce e de As Vozes de Manhouce na missa, vestidos com a indumentária tradicional local. Alguns dos cânticos litúrgicos foram cantados a três vozes. Neste excerto o padre e a assembleia cantam responsorialmente, acompanhados pelo órgão. O coro canta a uníssono. 

No dia 23 de setembro comemorou-se em Manhouce o 80ª aniversário do concurso A Aldeia mais portuguesa de Portugal. As comemorações incluíram a participação de elementos do Rancho Folclórico da Casa do Povo de Manhouce e de As Vozes de Manhouce na missa dominical, vestidos com a indumentária tradicional local. Alguns dos cânticos litúrgicos foram cantados a três vozes como o Aleluia que podemos ouvir neste excerto, cantado responsorialmente.

No dia 23 de setembro comemorou-se em Manhouce o 80ª aniversário do concurso A Aldeia mais portuguesa de Portugal. As comemorações incluíram a participação de elementos do Rancho Folclórico da Casa do Povo de Manhouce e de As Vozes de Manhouce na missa dominical, vestidos com a indumentária tradicional local. Alguns dos cânticos litúrgicos foram cantados a três vozes como o "Santo" que podemos ouvir neste excerto.

No dia 23 de setembro comemorou-se em Manhouce o 80ª aniversário do concurso A Aldeia mais portuguesa de Portugal. As comemorações incluíram a participação de elementos do Rancho Folclórico da Casa do Povo de Manhouce e de As Vozes de Manhouce na missa dominical, vestidos com a indumentária tradicional local. Alguns dos cânticos litúrgicos foram cantados a três vozes. A missa foi difundida em directo pela TV Folclore.

No dia 23 de setembro comemorou-se em Manhouce o 80ª aniversário do concurso A Aldeia mais portuguesa de Portugal. As comemorações incluíram a participação de elementos do Rancho Folclórico da Casa do Povo de Manhouce e de As Vozes de Manhouce na missa dominical, vestidos com a indumentária tradicional local. Além do repertório litúrgico, os grupos cantaram “Muito Lindo é o Céu”, uma das peças cantadas a três vozes pelos grupos polifónicos locais.  Os solos foram cantados por Isabel Silvestre. A missa foi difundida em directo pela TV Folclore.

No dia 23 de setembro comemorou-se em Manhouce o 80ª aniversário do concurso A Aldeia mais portuguesa de Portugal. As comemorações incluíram uma apresentação dos grupos locais num palco improvisado no espaço lateral ao adro da igreja. Neste excerto, o grupo As Vozes de Manhouce cantam a três vozes "Eu fui ao céu para ver anjos".

No dia 23 de setembro comemorou-se em Manhouce o 80ª aniversário do concurso A Aldeia mais portuguesa de Portugal. As comemorações incluíram uma apresentação dos grupos locais num palco improvisado no espaço lateral ao adro da igreja. Neste excerto, o grupo As Vozes de Manhouce cantam a três vozes "Minha mãe não me deixou". A solista foi Sandra Costa, um dos elementos do grupo. 

No dia 23 de setembro comemorou-se em Manhouce o 80ª aniversário do concurso A Aldeia mais portuguesa de Portugal. As comemorações incluíram uma apresentação dos grupos locais num palco improvisado no espaço lateral ao adro da igreja. Neste excerto, o grupo As Vozes de Manhouce canta a três vozes "Aboio", um canto de condução do gado cantado por pastoras, harmonizado a três vozes por António Lourenço da Silva, um músico e detentor da tradição local. As solistas foram Maria do Céu, presidente do grupo, e Sandra Costa. 

No dia 23 de setembro comemorou-se em Manhouce o 80ª aniversário do concurso A Aldeia mais portuguesa de Portugal. As comemorações incluíram uma apresentação dos grupos locais num palco improvisado no espaço lateral ao adro da igreja. Neste excerto, o grupo As Vozes de Manhouce cantam a três vozes "Olha o papagaio".

No dia 23 de setembro comemorou-se em Manhouce o 80ª aniversário do concurso A Aldeia mais portuguesa de Portugal. As comemorações incluíram uma apresentação dos grupos locais num palco improvisado no espaço lateral ao adro da igreja. Neste excerto, Isabel Silvestre, solista do grupo As Vozes de Manhouce, convida a assistência a cantar com o grupo "Vai-te embora António".

Excerto da apresentação do álbum "Geografias do Canto Rural" do grupo As vozes de Manhouce pelo elemento Maria do Céu Santos. O álbum foi apresentado no auditório do Balneário Rainha Dona Amélia nas Termas de São Pedro do Sul no dia 20 de outubro de 2018.

Edições Nodar (nodar.016) e Transmontana Sonora (TRS.009)

Excerto da cantiga "Aboio" incluída no álbum "Geografias do Canto Rural" do grupo As vozes de Manhouce apresentado no auditório do Balneário Rainha Dona Amélia nas Termas de São Pedro do Sul no dia 20 de outubro de 2018.

Edições Nodar (nodar.016) e Transmontana Sonora (TRS.009)

Excerto da cantiga "A folha do castanheiro" incluída no álbum "Geografias do Canto Rural" do grupo As vozes de Manhouce apresentado no auditório do Balneário Rainha Dona Amélia nas Termas de São Pedro do Sul no dia 20 de outubro de 2018.

Edições Nodar (nodar.016) e Transmontana Sonora (TRS.009)

Excerto da cantiga "Ladainha" incluída no álbum "Geografias do Canto Rural" do grupo As vozes de Manhouce apresentado no auditório do Balneário Rainha Dona Amélia nas Termas de São Pedro do Sul no dia 20 de outubro de 2018.

Edições Nodar (nodar.016) e Transmontana Sonora (TRS.009)

Excerto da cantiga "Maio" incluída no álbum "Geografias do Canto Rural" do grupo As vozes de Manhouce apresentado no auditório do Balneário Rainha Dona Amélia nas Termas de São Pedro do Sul no dia 20 de outubro de 2018.

Edições Nodar (nodar.016) e Transmontana Sonora (TRS.009)

Excerto da reportagem sobre as atividades de encerramento das comemoração dos 80 anos de folclore de Manhouce (1938/2018), realizada no dia 23 de setembro de 2018.

Excerto da cantiga "Ó povo deste lugar" da atuação do grupo As Vozes de Manhouce inserida na atividade de encerramento de encerramento das comemoração dos 80 anos de folclore de Manhouce (1938/2018) realizada no dia 23 de setembro de 2018.

Sandra Costa uma cantadeira e solista do grupo As Vozes de Manhouce fala sobre a disposição das diferentes vozes no espaço performativo. 

Carminda dos Santos Corga recorda as quadras que criou para uma recriação da plantação do linho, organizada em Manhouce pelo grupo As vozes de Manhouce,  em 2014. 

Neste excerto podemos ver Carminda dos Santos Corga, a irmã Maria de Fátima e a mãe, Maria Tavares. 

Cantiga "Embalo" interpretada pelo grupo As Vozes de Manhouce com a participação do pianista Francisco Beato. Esta cantiga fez parte do concerto do novo ano realizado na Igreja Matriz de Manhouce no dia 1 de janeiro de 2019.

Cantiga "Aboio" interpretada no concerto da Liberdade realizado no dia 25 de abril de 2019, no Centro Cultural de Macieira de Cambra, a convite da Banda Musical Flor da Mocidade Junqueirense. 

Cantiga "Eito Fora" interpretada no concerto da Liberdade realizado no dia 25 de abril de 2019, no Centro Cultural de Macieira de Cambra, a convite da Banda Musical Flor da Mocidade Junqueirense. 

Cantiga "Maçadeiras" interpretada no concerto da Liberdade realizado no dia 25 de abril de 2019, no Centro Cultural de Macieira de Cambra, a convite da Banda Musical Flor da Mocidade Junqueirense. 

Cantiga "Acordai" interpretada em conjunto com a Banda Musical Flor da Mocidade Junqueirense, no concerto da Liberdade realizado no dia 25 de abril de 2019, no Centro Cultural de Macieira de Cambra. A letra da cantiga é um poema da autoria de José Gomes Ferreira e a música da autoria de Fernando Lopes Graça. 

Cantiga "Canto da Paz" interpretada em conjunto com a Banda Musical Flor da Mocidade Junqueirense, no concerto da Liberdade realizado no dia 25 de abril de 2019, no Centro Cultural de Macieira de Cambra. A letra da cantiga é um poema da autoria de Carlos Oliveira e a música da autoria de Fernando Lopes Graça. 

Cantiga "Convite" interpretada em conjunto com a Banda Musical Flor da Mocidade Junqueirense, no concerto da Liberdade realizado no dia 25 de abril de 2019, no Centro Cultural de Macieira de Cambra. A letra da cantiga é um poema da autoria de Carlos Oliveira e a música da autoria de Fernando Lopes Graça. 

Cantiga "Mãe Pobre" interpretada em conjunto com a Banda Musical Flor da Mocidade Junqueirense, no concerto da Liberdade realizado no dia 25 de abril de 2019, no Centro Cultural de Macieira de Cambra. A letra da cantiga é um poema da autoria de Carlos Oliveira e a música da autoria de Fernando Lopes Graça. 

Cantiga "Jornada" interpretada em conjunto com a Banda Musical Flor da Mocidade Junqueirense, no concerto da Liberdade realizado no dia 25 de abril de 2019, no Centro Cultural de Macieira de Cambra. A letra da cantiga é um poema da autoria de José Gomes Ferreira e a música da autoria de Fernando Lopes Graça. 

Cantiga "Firmeza" interpretada em conjunto com a Banda Musical Flor da Mocidade Junqueirense, no concerto da Liberdade realizado no dia 25 de abril de 2019, no Centro Cultural de Macieira de Cambra. A letra da cantiga é um poema da autoria de João José de Campos e a música da autoria de Fernando Lopes Graça. 

D. Carminda dos Santos Corga, a irmã Fátima Tavares e a mãe Maria Tavares cantam a três vozes, em movimento paralelo, a moda "Se tu fores lavar ao rio".

Sandra Costa, cantadeira das Vozes de Manhouce explica a importância do solo no Cantar Polifónico.

Excerto da atuação do grupo As Vozes de Manhouce na II Feira do Biológico & da Natureza - Aldeia Bio realizada em Vila Maior. O grupo atuou no dia 21 de julho de 2019, iniciando com a cantiga "Eu venho lá de riba".  

Fotografia de uma das mulheres que integraram o Rancho Regional de Manhouce captada durante a participação da aldeia no concurso A aldeia mais portuguesa de Portugal, em 1938. Ao fundo vêem-se outros manhoucenses trajados e um dos elementos da comitiva do Júri Nacional que se deslocou a Manhouce para avaliar a 'portugalidade' da aldeia. 

Armando Leça, Arquivo Municipal da Câmara de Matosinhos.

Fotografia de três elementos femininos do Júri Nacional do concurso A aldeia mais portuguesa de Portugal na chegada à aldeia de Manhouce, em Setembro de 1938. O Júri deslocou-se em carros de bois e a cavalo em virtude de a aldeia não ter uma estrada de ligação às localidades vizinhas.  

Fotografia de duas mulheres de Manhouce com o trajo local, integradas na apresentação da aldeia de Manhouce aos elementos do júri nacional do concurso A aldeia mais portuguesa de Portugal, em 1938.

Armando Leça, Arquivo Municipal da Câmara de Matosinhos.

Fotografia de mulheres de Manhouce, com o trajo local, integradas na apresentação da aldeia de Manhouce aos elementos do júri nacional do concurso A aldeia mais portuguesa de Portugal, em 1938.

Armando Leça, Arquivo Municipal da Câmara de Matosinhos.

Fotografia de Alminhas numa habitação do Lageal, freguesia de Manhouce. 

Fotografia de três das seis mulheres reunidas por Isabel Silvestre para “fazerem um canto” na capela de Bustarenga no dia 4 de Dezembro de 2016 (da esquerda para a direita: Isaura Gomes de Almeida, Carminda Guimarães, de Ventosa, concelho de Vouzela,  e Irene de Almeida Marcelino)